«Կախարդի քսակը» Հովհաննես Թումանյանի թարգմանած հեքիաթն է: Թումանյանը գրականության զարգացման հիմնական աղբյուրներ համարել է բանահյուսությունը՝ լեգենդները, առակներն ու ավանդությունները, հեքիաթները և մշակել է 2 տասնյակից ավելի հայկական ժողովրդական հեքիաթներ, փոխադրել է այլ ժողովուրդների հեքիաթներ։